Protective Charm
2025, found objects
「小時候回奶奶家總是會跟著奶奶去土地公廟拜拜。她總說要跟土地公說你是誰、住哪裡，她也總說要拜拜才會讀書。爸爸很會讀書可以賺錢養家也是因為她很勤勞地在拜拜。奶奶家的每個角落也常能看見紅色的平安符，每一個都和她的子女成雙成對，向神明求的似乎永遠都是孩子健健康康，好好讀書，要乖乖。
我沒有完整的聽懂過她對神明的絮絮叨叨，因為我的客家話詞彙永遠只停留在細妹按靚（譯：小美女），奶奶案崔勾（譯：奶奶好可憐）。比起與神明對話或許我更多的是疑問．．．我們的神明能聽懂說中文的我嗎？給祂英文的地址祂找得到我嗎？祂知道visa是什麼嗎？或許與神明對話和跟奶奶ㄧ樣有溝沒有通，但可以確信的是奶奶一定都幫孩子們交代清楚了。」
藝術家將兩枚平安符並置呈現：一枚為奶奶長年隨身配戴的舊符，另一枚則是祖母為孫女新求的平安符。一新一舊，是跨世代延續的守護，也呼應奶奶每日前往廟宇的習慣：向神明交代孩子們身在何處，為他們祈求平安、好運與喜樂。
Protective Charm〈平安符〉
Two amulets are displayed side by side: one is an older charm long carried by the grandmother, and the other is a newly obtained charm she sought for her granddaughter. The pairing—one old, one new—represents the continuity of care across generations. It also echoes the grandmother’s daily visits to the temple, where she would tell the gods where her children were and pray for their safety, good fortune, and joy.
(description written by Man-Ling Cheng)
